1 00:01:37,285 --> 00:01:38,995 <и>Самаел је послао поруку 2 00:02:03,102 --> 00:02:06,105 <и>Мотор број три је отказао. Висина кабине расте. 3 00:02:06,189 --> 00:02:08,358 <и>Имамо ли негде рупу? 4 00:02:17,742 --> 00:02:19,244 Зашто панел не ради? 5 00:02:19,369 --> 00:02:21,955 Географска ширина, висина, брзина. Ништа се не види, господине. 6 00:02:22,080 --> 00:02:23,331 Будимо по страни и преузмимо контролу. 7 00:02:24,249 --> 00:02:26,417 Штап не ради. шта није у реду? 8 00:03:12,213 --> 00:03:15,008 То је крај снимања пилотске кабине. 9 00:03:33,526 --> 00:03:34,986 Напуните, молим вас. 10 00:03:35,820 --> 00:03:37,113 Боже мој. 11 00:03:37,864 --> 00:03:39,866 Жедан сам и гладан. 12 00:03:41,451 --> 00:03:42,702 жао ми је али... 13 00:03:44,704 --> 00:03:46,914 Можеш ли ући тамо и узети ми мало? 14 00:05:24,637 --> 00:05:25,680 ста? 15 00:05:26,931 --> 00:05:28,850 - Шта није у реду? - Улази у ауто! 16 00:05:47,326 --> 00:05:50,538 <и>Он не разуме о чему причамо... 17 00:05:51,414 --> 00:05:54,625 Претпостављам терористички напад на основу позива је истезање. 18 00:05:55,543 --> 00:05:57,295 Чини ми се као кодови. 19 00:05:57,378 --> 00:05:59,630 Али не схватам ова времена. 20 00:05:59,714 --> 00:06:00,882 Госпођице Го. 21 00:06:01,424 --> 00:06:05,219 Више од 90% доказа указује на квар авиона. 22 00:06:06,262 --> 00:06:08,764 Молимо покушајте да не изазовете забуну. 23 00:06:09,974 --> 00:06:11,392 У реду. 24 00:06:11,475 --> 00:06:13,811 Вратићу се са чврстим доказом. 25 00:06:20,651 --> 00:06:22,403 Хвала вам на помоћи. 26 00:07:05,488 --> 00:07:07,031 Времена су идентична. 27 00:07:08,532 --> 00:07:13,037 Погледај. Први знак квара појавио се у 13:15. 28 00:07:15,373 --> 00:07:17,917 Панел је престао да ради у 13:20. 29 00:07:18,000 --> 00:07:19,585 Зашто панел не ради? 30 00:07:19,669 --> 00:07:21,462 Неисправност штапа у 13:23. 31 00:07:22,088 --> 00:07:23,047 Штап не ради. 32 00:07:23,130 --> 00:07:24,799 Време пада авиона... 33 00:07:30,346 --> 00:07:31,764 13:30 34 00:07:36,727 --> 00:07:38,145 Упомоћ! 35 00:07:38,646 --> 00:07:39,814 где је... 36 00:07:40,856 --> 00:07:42,275 Овамо! 37 00:07:42,358 --> 00:07:43,818 Пуцањ... ох! 38 00:07:43,901 --> 00:07:45,278 Овамо! 39 00:07:48,114 --> 00:07:50,324 Упуцан је! 40 00:07:56,872 --> 00:07:58,332 Упуцан је! Разумеш? 41 00:08:01,752 --> 00:08:04,297 Зарад невиних жртава, 42 00:08:04,380 --> 00:08:06,048 морамо сазнати истину. 43 00:08:06,716 --> 00:08:08,134 Молим вас помозите, докторе. 44 00:08:08,217 --> 00:08:12,138 ИЦАО се никада неће сложити без икаквих конкретних доказа. 45 00:08:15,891 --> 00:08:18,519 Имам видео снимак терористе. 46 00:08:20,021 --> 00:08:21,522 Послаћу вам е-маилом. 47 00:08:25,568 --> 00:08:26,986 Хајде да урадимо ово. 48 00:08:27,069 --> 00:08:29,405 Ископати ћемо истину о несрећи. 49 00:08:30,364 --> 00:08:31,532 Хвала вам докторе. 50 00:08:36,078 --> 00:08:37,079 Иди Хае-ри говорећи. 51 00:08:37,663 --> 00:08:39,457 Хо-сик је упуцан. 52 00:08:39,540 --> 00:08:41,792 <и>Ха? Шта се десило? 53 00:08:43,586 --> 00:08:46,505 Познајем болницу. Свратићу до своје куће и отићи тамо. 54 00:08:47,506 --> 00:08:48,549 <и>Чекај! 55 00:08:49,842 --> 00:08:51,302 <и>Био си у праву. 56 00:08:52,470 --> 00:08:54,388 Нашли смо доказе из црне кутије. 57 00:08:55,723 --> 00:08:57,058 Авион... 58 00:08:58,351 --> 00:08:59,560 био нападнут. 59 00:09:02,980 --> 00:09:04,732 Попунићу те касније. 60 00:09:25,878 --> 00:09:27,004 ста? 61 00:09:27,129 --> 00:09:28,798 Где је нестао мој лаптоп? 62 00:10:26,397 --> 00:10:28,733 Скините маску. Одмах! 63 00:10:35,156 --> 00:10:37,491 Ти... чистач хотела? 64 00:10:37,950 --> 00:10:41,287 Реци им да је са оним ко је срушио авион. 65 00:10:42,413 --> 00:10:43,289 Окрени се. 66 00:10:46,333 --> 00:10:47,543 На колена. 67 00:10:50,629 --> 00:10:52,131 Ко те послао? 68 00:10:52,214 --> 00:10:53,674 не знам. 69 00:10:53,758 --> 00:10:57,386 Понуђено ми је 10.000 евра за убио те и инсценирао самоубиство. 70 00:10:57,511 --> 00:11:00,973 Чак и да те убијем одмах, то би била самоодбрана. 71 00:11:02,767 --> 00:11:04,518 Причај ако желиш да живиш. 72 00:11:04,602 --> 00:11:07,062 ја ти кажем. Само смо разговарали телефоном. 73 00:11:08,230 --> 00:11:09,565 Извади свој телефон. 74 00:11:15,488 --> 00:11:16,822 Позови ту особу. 75 00:11:17,573 --> 00:11:20,367 Ако не, пуцаћу. 76 00:12:15,047 --> 00:12:16,090 здраво... 77 00:12:18,342 --> 00:12:20,886 <и>- Хеј, реци нешто. - Дал-геон? 78 00:12:23,389 --> 00:12:25,099 Како то да имаш овај телефон? 79 00:12:26,392 --> 00:12:27,768 Хо-сик је још увек на операцији. 80 00:12:29,687 --> 00:12:32,731 Хоћеш да кажеш да је ово Хо-сиков телефон? 81 00:12:33,816 --> 00:12:35,526 Ти си тај који је звао. 82 00:12:42,408 --> 00:12:43,951 Слушај пажљиво, Дал-геон. 83 00:12:44,702 --> 00:12:46,704 Особа која поседује овај телефон, 84 00:12:47,871 --> 00:12:49,582 само покушао да ме убије. 85 00:12:50,791 --> 00:12:51,667 ста? 86 00:12:52,710 --> 00:12:53,877 Ухвати Хо-сика. 87 00:12:55,212 --> 00:12:56,338 Он је са терористом. 88 00:13:02,428 --> 00:13:05,514 Ако ухватимо Хо-сика, можемо решити овај случај. 89 00:13:34,418 --> 00:13:36,587 Где је момак? 90 00:13:36,670 --> 00:13:38,255 Човек који је упуцан! 91 00:13:39,131 --> 00:13:40,382 Тај момак! 92 00:14:12,873 --> 00:14:14,750 <и>Хо-сик? То је Цха Дал-геон. 93 00:14:14,833 --> 00:14:17,086 <и>Да ли знате где је Го Хае-ри одсео? 94 00:14:17,920 --> 00:14:19,421 Зашто питаш? 95 00:14:38,440 --> 00:14:39,775 Видео је нестао? 96 00:14:40,401 --> 00:14:41,360 Не брини. 97 00:14:41,443 --> 00:14:44,655 Послао сам копију колеги из НИС-а. 98 00:14:44,738 --> 00:14:46,865 Идентификоваћемо терористе до сутра. 99 00:14:47,908 --> 00:14:50,995 То је олакшање. Чекаћу твој позив. 100 00:15:13,058 --> 00:15:14,143 Хајде. 101 00:15:15,144 --> 00:15:16,854 <и>Имамо проблем овде. 102 00:15:19,356 --> 00:15:20,691 слушам. 103 00:15:40,961 --> 00:15:42,671 - Не прилази ми! - Господине Ким. 104 00:15:45,215 --> 00:15:46,800 Видите ли ово? 105 00:15:46,884 --> 00:15:49,553 Један залогај и нема ме. 106 00:15:49,636 --> 00:15:52,264 - Престани да се правиш луд. - Луд? 107 00:15:53,974 --> 00:15:55,851 Ви сте они луди. 108 00:15:55,934 --> 00:15:57,978 Заустави бика! 109 00:15:58,062 --> 00:15:59,563 Зашто си убио мог нећака? 110 00:16:00,481 --> 00:16:02,858 Зашто си дигао авион у ваздух? 111 00:16:17,998 --> 00:16:20,667 Хајде да се охладимо и разговарамо. 112 00:16:20,751 --> 00:16:24,296 Не бацај свој живот. Мисли на своју жену и ћерку. 113 00:16:25,172 --> 00:16:27,257 Да спасем своју жену и ћерку, 114 00:16:29,009 --> 00:16:30,469 ово је једини начин. 115 00:16:39,895 --> 00:16:41,105 Господине Ким! 116 00:16:41,814 --> 00:16:43,148 Господине Ким! 117 00:16:43,273 --> 00:16:44,817 Останите са мном, г. Ким. 118 00:16:44,900 --> 00:16:45,818 Господине Ким! 119 00:16:50,989 --> 00:16:52,533 немој... 120 00:16:54,201 --> 00:16:55,410 Не ради ништа. 121 00:16:56,662 --> 00:16:58,038 Ти људи... 122 00:16:59,373 --> 00:17:00,791 Они су застрашујући. 123 00:17:01,291 --> 00:17:04,002 - Господине Ким! - Хеј. Ви! 124 00:17:04,086 --> 00:17:07,631 Причај пре него што умреш. ко су они? ха? 125 00:17:08,298 --> 00:17:11,051 - Престани. - Причај, кретену! 126 00:17:11,552 --> 00:17:12,594 ко је то? 127 00:17:13,053 --> 00:17:14,471 Ко је убио мог нећака? 128 00:17:14,555 --> 00:17:16,473 - Причај! - Престани одмах! 130 00:17:31,029 --> 00:17:34,032 Молим вас пожурите. Хитно је. 131 00:17:35,450 --> 00:17:36,660 Позвао сам полицију. 132 00:17:51,967 --> 00:17:54,761 - Дај ми пиштољ. - Шта? Зашто? 133 00:17:54,845 --> 00:17:57,139 Руке ти се тресу. Дај! 134 00:17:57,222 --> 00:17:58,765 Зачепи. 135 00:17:58,849 --> 00:18:01,602 Ти си цивил, а ја сам специјални агент. 136 00:18:03,270 --> 00:18:05,606 Нећу те пустити да умреш. 137 00:18:05,689 --> 00:18:08,025 Зато не брини и само веруј... 139 00:18:13,822 --> 00:18:14,740 Хеј! 140 00:18:16,658 --> 00:18:18,285 Какав лудак! 141 00:18:40,182 --> 00:18:41,183 Хеј! 142 00:18:44,102 --> 00:18:45,145 Хајде! 143 00:18:46,772 --> 00:18:49,483 - Хоћеш да се убијеш? - А ти? 144 00:18:49,566 --> 00:18:51,860 Упуцавање ће бити крај мене. 145 00:18:54,738 --> 00:18:55,781 Сачекај овде. 146 00:18:56,657 --> 00:18:58,075 шта то радиш? 147 00:18:58,200 --> 00:19:01,245 Знаш ли колико сам напорно тренирао за овакву ситуацију? 148 00:19:01,828 --> 00:19:03,914 Ова повреда није... јао! 149 00:19:03,997 --> 00:19:05,165 шта до... 150 00:19:12,547 --> 00:19:14,216 Видите ли тај ауто? 151 00:19:15,217 --> 00:19:16,969 Можеш ли стићи за три секунде? 152 00:19:17,886 --> 00:19:20,973 Користи пушку са затварачем. 153 00:19:21,056 --> 00:19:23,225 Мора да ради стрелицу после сваког хица, 154 00:19:23,976 --> 00:19:25,894 што траје три секунде. 155 00:19:26,019 --> 00:19:28,146 Покретна мета то отежава. 156 00:19:29,898 --> 00:19:32,651 Имаћемо веће шансе ако стигнемо тамо. 157 00:19:33,235 --> 00:19:34,987 Ван домета је са крова. 158 00:19:35,612 --> 00:19:38,532 Морамо то да урадимо за само три секунде. 159 00:19:39,950 --> 00:19:41,326 Можеш ли то да урадиш? 160 00:19:44,997 --> 00:19:46,331 Четири секунде. 161 00:19:59,386 --> 00:20:00,846 Трчи! 162 00:21:01,698 --> 00:21:04,284 - Шта? - Хоћеш да те упуцају? 163 00:21:04,826 --> 00:21:07,245 Чак и мала огреботина ће оставите рупу испод браде. 164 00:21:09,873 --> 00:21:11,541 Специјални гаџет за специјалне агенте? 165 00:21:20,008 --> 00:21:21,426 Овде нема никога. 166 00:21:32,479 --> 00:21:34,481 Где је отишао? Боже. 168 00:22:22,446 --> 00:22:24,448 <и>Меморијална кула 169 00:22:24,531 --> 00:22:27,033 <и>Завет нацији 170 00:22:27,951 --> 00:22:29,369 Безбедносни преглед. 171 00:22:29,453 --> 00:22:30,912 Устаните сви. 172 00:22:31,621 --> 00:22:34,291 - Ценимо вашу сарадњу. - Издржи са нама. 173 00:22:34,374 --> 00:22:35,292 Зашто? 174 00:22:35,375 --> 00:22:37,919 шта је ово? Ово је тако срамотно. 175 00:22:38,003 --> 00:22:39,629 Ти си нов, зар не? 176 00:22:39,713 --> 00:22:41,840 Хеј, пази на руке. 177 00:22:42,507 --> 00:22:45,051 Престани да ме пипаш, кретену! 178 00:22:45,677 --> 00:22:47,012 О мој боже... 179 00:23:06,865 --> 00:23:08,033 Имате ли све? 180 00:23:08,783 --> 00:23:10,285 Дозволите ми да узмем један видео фајл. 181 00:23:11,077 --> 00:23:14,331 Ми смо из истог града. Хајде, Ким! 182 00:23:15,165 --> 00:23:17,083 Имаш ли шта да кријеш? 183 00:23:17,167 --> 00:23:19,669 То је слика мене голе. 184 00:23:19,753 --> 00:23:21,171 Болиће те очи. 185 00:23:23,840 --> 00:23:26,176 Без бриге. Моје осигурање ће се побринути за то. 186 00:23:28,595 --> 00:23:31,264 Тај идиот. Требао бих му ископати очи! 187 00:23:33,600 --> 00:23:34,935 Шта је ово? 188 00:23:35,477 --> 00:23:37,103 Шта се дешава?! 189 00:23:37,896 --> 00:23:40,857 У овој просторији је дошло до кршења безбедности. 190 00:23:41,483 --> 00:23:43,610 Да ли то значи да можете помести место? 191 00:23:44,319 --> 00:23:45,654 Ко је наредио? 192 00:23:45,737 --> 00:23:47,280 Г. Ги Тае-унг јесте, господине. 193 00:23:47,364 --> 00:23:49,699 проклетство... 194 00:23:50,951 --> 00:23:52,118 Где је тај кретен? 195 00:23:58,500 --> 00:23:59,626 Хеј, Ги Тае-унг. 196 00:24:00,377 --> 00:24:03,421 Да ли сте наредили да ми прегледају канцеларију иза мојих леђа? 197 00:24:03,922 --> 00:24:05,173 Стекао си много самопоуздања. 198 00:24:07,425 --> 00:24:09,052 Пре седам година, данас, 199 00:24:10,470 --> 00:24:11,930 умро ми је колега. 200 00:24:13,431 --> 00:24:14,766 Верујем да га познајете. 201 00:24:16,810 --> 00:24:17,978 Кодно име, Блез Паскал. 202 00:24:18,061 --> 00:24:20,313 Када је безбедносна провера 203 00:24:20,438 --> 00:24:23,275 Ваши претходници су увек давали најаву. 204 00:24:23,358 --> 00:24:25,986 Тако ствари функционишу, љубазност надређених. 205 00:24:26,069 --> 00:24:29,572 Операција је била успешна и имао је времена да побегне, али... 206 00:24:31,491 --> 00:24:32,617 Знате ли зашто је умро? 207 00:24:34,661 --> 00:24:38,456 Зато што је команда операције прекршила мало правило. 208 00:24:38,540 --> 00:24:40,792 - Хеј, то је било... - Зато... 209 00:24:43,086 --> 00:24:44,713 мој пријатељ је умро за ништа. 210 00:24:47,257 --> 00:24:49,050 Ослободићу се погрешних традиција, 211 00:24:49,676 --> 00:24:51,136 и придржавајте се правила. 212 00:24:58,852 --> 00:25:01,855 Проклет био тај дрски кретен. 213 00:25:08,945 --> 00:25:10,530 Поштовани шеф банде. 214 00:25:10,613 --> 00:25:12,866 Могу ли те замолити за малу услугу? 215 00:25:12,949 --> 00:25:15,493 Го Хае-ри ми је послао видео 216 00:25:15,577 --> 00:25:18,246 али су га момци из Инспекције узели у безбедносни преглед. 217 00:25:18,330 --> 00:25:20,081 Ваш ауторитет би... 218 00:25:21,833 --> 00:25:23,084 Шефе? 219 00:25:23,668 --> 00:25:25,587 Шефе, помози ми једном! 220 00:25:27,255 --> 00:25:31,301 Знате добро да вас господин Ги увек слуша! 221 00:25:31,801 --> 00:25:33,011 господине? 222 00:25:33,094 --> 00:25:34,804 Хајде, шефе! 223 00:25:34,888 --> 00:25:36,890 Само овај пут... 224 00:25:38,308 --> 00:25:39,642 Одвратно. 225 00:25:40,185 --> 00:25:42,479 Мора да се стварно напио синоћ. 226 00:25:43,229 --> 00:25:44,439 Ох, заборави. 227 00:25:45,523 --> 00:25:47,192 Он уопште нема ауторитет. 228 00:25:49,194 --> 00:25:50,111 Гросс. 229 00:26:13,009 --> 00:26:13,885 <и>Немој... 230 00:26:14,928 --> 00:26:16,012 Не ради ништа. 231 00:26:17,097 --> 00:26:20,392 Ти људи... они су застрашујући... 232 00:26:26,481 --> 00:26:30,276 Губитак тајне интелигенције, коришћење неовлашћене опреме, хаковање. 233 00:26:30,360 --> 00:26:32,695 Има 27 кршења безбедности. 234 00:26:33,655 --> 00:26:36,991 Ово је повећање од 30% у односу на први квартал прошле године. 235 00:26:39,577 --> 00:26:42,705 Сада, молим вас, окрените страницу пет извештаја који је пред вама. 236 00:26:42,789 --> 00:26:43,873 <и>Иди Хае-ри 237 00:26:46,668 --> 00:26:48,878 <и>Особа коју покушавате да контактирате... 238 00:26:49,629 --> 00:26:51,631 Опет игнорише мој позив. 239 00:26:54,676 --> 00:26:56,302 Добро, уради то. 240 00:26:56,845 --> 00:26:59,264 Натераћу те да зажалиш. 241 00:27:00,515 --> 00:27:03,726 Свака неовлашћена опрема пронађено током потпуног прегледа 242 00:27:03,810 --> 00:27:05,228 биће стриктно обрађено... 243 00:27:10,775 --> 00:27:12,485 Извините, касним. 244 00:27:13,862 --> 00:27:15,363 Немој се трудити да долазиш кад касниш. 245 00:27:15,447 --> 00:27:17,073 Ох, то мислиш? 246 00:27:25,290 --> 00:27:28,126 Колико пута сам ти рекао да искључиш телефон? 247 00:27:28,209 --> 00:27:29,169 Извините, господине. 248 00:27:31,379 --> 00:27:33,548 Да, на састанку сам. ћао. 249 00:27:33,631 --> 00:27:34,966 <и>Пад авиона... 250 00:27:35,884 --> 00:27:37,010 Био је то терористички напад. 251 00:27:38,052 --> 00:27:38,887 ста? 252 00:27:39,387 --> 00:27:43,475 Управо сам открио велику тајну из црне кутије. 253 00:27:44,392 --> 00:27:46,561 <и>Били смо подсмех. 254 00:27:46,644 --> 00:27:48,813 <и>Али ако ти и ја ухватимо овог терористу, 255 00:27:48,897 --> 00:27:50,648 <и>можемо гурнути велику 256 00:27:50,732 --> 00:27:52,775 онима који су нас забрљали. 257 00:27:53,318 --> 00:27:54,861 Ганг. шта то радиш? 258 00:27:54,944 --> 00:27:56,279 Искључите га и... 259 00:27:58,865 --> 00:28:01,701 Пад Б357 је био терористички напад. 260 00:28:02,577 --> 00:28:04,120 - Шта? - Шта? 261 00:28:08,750 --> 00:28:11,127 Шефе? хало? 262 00:28:11,878 --> 00:28:14,589 Генерални директор је овде. Пријави директно. 263 00:28:15,465 --> 00:28:16,424 <и>Иди Хае-ри 264 00:28:17,425 --> 00:28:20,136 Ово је Ан. Шта мислите под терористичким нападом? 265 00:28:24,516 --> 00:28:26,684 Ово је агент Го Хае-ри из Марока. 266 00:28:26,768 --> 00:28:30,730 Нашао сам телефонски позив од терориста из аудио датотеке црне кутије. 267 00:28:36,903 --> 00:28:38,071 <и>Постоји саучесник. 268 00:28:40,240 --> 00:28:42,659 То је Ким Воо-ги, копилот авиона. 269 00:28:42,742 --> 00:28:45,328 - Јеси ли сигуран у ово? - Да. 270 00:28:45,411 --> 00:28:48,456 Проверио сам заједно са др Кевином из ИЦАО-а. 271 00:28:48,540 --> 00:28:52,544 <и>Послао сам агенту Гонг Хва-суку снимак терористе. 272 00:28:52,669 --> 00:28:55,505 Вратићу се у штаб са додатним детаљима. 273 00:28:56,673 --> 00:28:58,758 Иди. Ко је рекао да се можете вратити? 274 00:28:58,842 --> 00:29:01,845 Прво треба да напишете детаљан извештај и... 275 00:29:01,928 --> 00:29:02,929 Вратите се одмах! 276 00:29:04,138 --> 00:29:05,932 <и>Одмах, господине. 277 00:29:11,229 --> 00:29:12,272 Повлаче ме назад. 278 00:29:12,355 --> 00:29:14,357 Требало би да пожуримо у хотел по наше ствари. 279 00:29:15,233 --> 00:29:16,359 Идите сами. 280 00:29:19,445 --> 00:29:22,490 Терориста и копилот крију се овде негде. 281 00:29:24,117 --> 00:29:26,327 Не идем кући док их не ухватим. 282 00:29:27,954 --> 00:29:30,123 Мислиш да смо у зоолошком врту? 283 00:29:30,540 --> 00:29:33,459 Да ли ће се појавити по распореду ако желите? 284 00:29:34,711 --> 00:29:36,129 Они ће се поново појавити. 285 00:29:36,921 --> 00:29:38,256 Зато што ме желе мртвог. 286 00:29:38,882 --> 00:29:41,384 Ако добијем ово двоје, могу да окончам ово. 287 00:29:42,385 --> 00:29:44,888 Морате разумети ситуацију. 288 00:29:44,971 --> 00:29:47,891 <и>Они су петљали са аеродромом камере за само два сата. 289 00:29:47,974 --> 00:29:50,935 Зар није очигледно да неки велики пуци су иза њих двојице? 290 00:29:52,437 --> 00:29:54,314 Ко су ти велики момци? 291 00:29:54,397 --> 00:29:56,774 Зашто су побили све те невине људе? 292 00:29:57,483 --> 00:29:59,903 Зашто је мој нећак морао да умре? Зашто? 293 00:30:10,288 --> 00:30:13,207 Зато би требало да се вратимо у Сеул. Да нађем одговоре. 294 00:30:16,169 --> 00:30:17,962 Овде не можемо ништа да урадимо. 295 00:30:19,297 --> 00:30:20,798 И наш живот је угрожен. 296 00:30:27,263 --> 00:30:30,308 Ваша земља има шта је потребно. 297 00:30:31,476 --> 00:30:33,728 НИС ће истражити случај, 298 00:30:34,771 --> 00:30:37,231 зато не брини и пођи са мном у Сеул. 299 00:30:58,962 --> 00:31:00,296 Нема потребе да чекате. 300 00:31:00,964 --> 00:31:01,965 Ко преузима одговорност? 301 00:31:02,715 --> 00:31:03,841 Ја ћу узети, господине. 302 00:31:03,925 --> 00:31:06,469 Го Хае-ри је под мојом командом. 303 00:31:06,552 --> 00:31:07,804 Ја ћу узети. 304 00:31:10,556 --> 00:31:13,393 Пре шест година, Г. Ганг је радио са британским МИ6 305 00:31:13,476 --> 00:31:16,354 и ухапсили Абу Сејафа, терористичку групу. 306 00:31:16,437 --> 00:31:20,066 - Када је реч о терористима, г. Бандо... - Мин може. 307 00:31:21,234 --> 00:31:23,361 Да, господине. 308 00:31:24,696 --> 00:31:27,115 Го-ов видео мора бити у инспекцијском тиму. 309 00:31:27,198 --> 00:31:28,658 Хајде да то прво проверимо. 310 00:31:35,331 --> 00:31:37,125 - Шта? - Не ради. 311 00:31:46,592 --> 00:31:47,969 Шта се десило? 312 00:31:49,512 --> 00:31:50,638 То је вирус. 313 00:31:50,722 --> 00:31:53,099 Како ви идиоти можете дозволити да вирус прође? 314 00:31:53,182 --> 00:31:54,267 Схватамо то. 315 00:31:54,350 --> 00:31:56,394 није ме брига. Само вратите видео. 316 00:31:56,477 --> 00:31:57,562 Колико дуго да се врати? 317 00:31:57,645 --> 00:31:59,480 Долази стручњак. 318 00:31:59,564 --> 00:32:02,150 Немамо времена. Вратите га данас. 319 00:32:03,234 --> 00:32:04,694 Мин, чувај ово поверљиво. 320 00:32:05,236 --> 00:32:06,446 Да, господине. 321 00:32:20,209 --> 00:32:23,629 Да ли то значи да не морам да бринем за НИС? 322 00:32:25,757 --> 00:32:28,134 Успут, када могу да те упознам? 323 00:32:29,761 --> 00:32:31,262 Опет ме одбијаш? 324 00:32:32,472 --> 00:32:34,599 Требао би боље да ме третираш. 325 00:32:35,141 --> 00:32:37,852 Иначе могу да те повредим... 326 00:32:45,526 --> 00:32:46,527 Схадов. 327 00:32:47,820 --> 00:32:50,323 Направио сам, али је добар надимак. 328 00:32:51,199 --> 00:32:54,786 Начин на који сенка функционише је као прикривени млазњак. 329 00:32:54,869 --> 00:32:56,454 Тихо и прецизно. 330 00:32:56,537 --> 00:32:59,582 Рећи ћу др Кевину да не брине за НИС. 331 00:33:01,375 --> 00:33:02,960 Реци му да брзо закључи. 332 00:33:03,044 --> 00:33:05,713 - Квар авиона Динамиц Систем. - Да, госпођо. 333 00:33:09,342 --> 00:33:10,510 господине министре! 334 00:33:10,593 --> 00:33:13,096 Ко би претпоставио? 335 00:33:14,972 --> 00:33:17,558 Чуо сам да си сјајан голфер. 336 00:33:17,642 --> 00:33:21,020 Хајдемо некад у круг. Даћу све од себе да те пратим. 337 00:33:21,104 --> 00:33:23,981 Не братим се са одбрамбеним извођачима. 338 00:33:28,945 --> 00:33:31,072 Он је тако укочен. 339 00:33:31,197 --> 00:33:33,950 Да ли имате спремна документа? 340 00:33:35,535 --> 00:33:38,496 <и>Генерал-потпуковник Лим Пил-гиу, Шеф политичког саветника за МНД. 341 00:33:38,579 --> 00:33:40,665 <и>Он се брине о пословању Ф-Кс плана. 342 00:33:41,833 --> 00:33:44,460 <и>Председник Јанг Донг-гиу оф Институт за анализе одбране. 343 00:33:44,544 --> 00:33:46,045 <и>Он је био домаћин конференције за штампу. 344 00:33:47,421 --> 00:33:50,675 <и>Цхои Санг-бае. Он је саветник за политику у Министарству народне одбране. 345 00:33:51,759 --> 00:33:54,637 Ова тројица су блиски сарадници министра Парк Ман-јеонга. 346 00:33:54,720 --> 00:33:57,348 Они су дубоко укључени у Ф-Кс план. 347 00:33:58,808 --> 00:34:02,895 Лим Пил-гиу је био умешан у корупцију, још када је био у команди логистике. 348 00:34:02,979 --> 00:34:06,774 Јанг Донг-гиу је добио велики новац за ослобађање од војне обавезе 349 00:34:06,858 --> 00:34:08,109 од познаниковог сина. 350 00:34:08,192 --> 00:34:09,735 Када је Цхои био у служби, 351 00:34:11,112 --> 00:34:13,030 оптужен је за злостављање полицајке. 352 00:34:14,824 --> 00:34:16,200 Документи Лим Пил-гиуа. 353 00:34:19,203 --> 00:34:20,329 Пошаљи их Јангу. 354 00:34:20,454 --> 00:34:22,832 Пошаљите Јангове документе Цхои. 355 00:34:23,416 --> 00:34:26,377 И Чоијева документа Лиму. 356 00:34:27,753 --> 00:34:30,923 Морамо паметније размишљати да бисмо ухватили министра Парка. 357 00:34:31,007 --> 00:34:32,466 <и>Лим Пил-гиу 358 00:34:35,636 --> 00:34:37,430 <и>Може да постоји само један други командант. 359 00:34:37,513 --> 00:34:39,724 <и>Дакле, ова три колеге су такође ривали. 360 00:34:43,102 --> 00:34:45,146 <и>Јединица војне полиције 1 361 00:34:45,229 --> 00:34:46,230 <и>Петиција 362 00:34:46,314 --> 00:34:48,274 <и>Шта може бити забавније од ривалске слабости? 363 00:34:49,025 --> 00:34:51,068 <и>Пошаљите им позивни знак, 364 00:34:51,903 --> 00:34:53,905 <и>сви ће дотрчати. 365 00:35:05,124 --> 00:35:07,043 Шта те доводи овде? 366 00:35:10,254 --> 00:35:11,589 Хтео бих да питам исто. 367 00:35:15,551 --> 00:35:17,094 Па сте сви дошли. 368 00:35:18,596 --> 00:35:21,515 Хвала вам пуно што сте прихватили моје позиве. 369 00:35:23,017 --> 00:35:24,143 Пусти их унутра. 370 00:35:27,438 --> 00:35:30,733 Данашњи догађај је моја посластица за вас, 371 00:35:30,816 --> 00:35:32,318 зато вас молим да уживате. 372 00:35:33,986 --> 00:35:35,780 Шта ово значи? 373 00:35:35,863 --> 00:35:38,324 Они који се осећају непријатно могу отићи. 374 00:35:38,407 --> 00:35:41,786 Али ми остали ћемо имати озбиљну дискусију 375 00:35:42,954 --> 00:35:44,872 о ономе ко први одлази. 376 00:36:03,516 --> 00:36:05,017 Шта мислиш да радиш? 377 00:36:34,880 --> 00:36:37,425 Хвала што сте дошли, министре. 378 00:36:39,051 --> 00:36:40,177 где су они? 379 00:36:40,928 --> 00:36:41,971 Дођи овамо. 380 00:36:55,359 --> 00:36:58,487 <и>шапућем ти на уши 381 00:36:58,738 --> 00:37:00,823 <и>И останите уз вас 382 00:37:01,032 --> 00:37:05,119 <и>Али увек се осећам тако тужно 383 00:37:06,329 --> 00:37:09,915 <и>Зашто не можете прихватити 384 00:37:09,999 --> 00:37:13,085 <и>Љубави моја 385 00:37:13,169 --> 00:37:15,755 <и>Ти си моја Мона Лиза, Мона Лиза 386 00:37:15,838 --> 00:37:19,133 <и>Тужиш ме 387 00:37:20,468 --> 00:37:21,927 Шта је ово?! 388 00:37:25,222 --> 00:37:26,098 господине министре. 389 00:37:26,182 --> 00:37:27,266 Излази! 391 00:38:05,179 --> 00:38:06,889 да сам на твом месту, 392 00:38:08,516 --> 00:38:11,852 Мислим да је ово добро време је да попијемо пиће. 393 00:38:25,199 --> 00:38:29,662 Мислиш ли да ћу се предати твојој прљавој претњи? 394 00:38:29,745 --> 00:38:31,789 Мислите ли да је то претња? 395 00:38:34,417 --> 00:38:36,544 Али још те ништа нисам питао. 396 00:38:36,627 --> 00:38:38,170 Изабрао си погрешну борбу. 397 00:38:38,671 --> 00:38:40,756 Не можете преузети Ф-Кс план. 398 00:38:41,507 --> 00:38:43,717 Један за корупцију. 399 00:38:43,801 --> 00:38:45,469 Један за мито. 400 00:38:45,553 --> 00:38:47,680 Један за сексуално узнемиравање. 401 00:38:48,180 --> 00:38:49,849 Ниси то знао, зар не? 402 00:38:49,932 --> 00:38:53,477 Врх потока је чист, ипак је дно прљаво. 403 00:38:56,772 --> 00:38:58,691 У тренутку када изаберете динамички систем, 404 00:38:58,774 --> 00:39:01,735 шта се овде догодило и недела ваших мушкараца 405 00:39:01,819 --> 00:39:03,237 биће пуштен. 406 00:39:04,697 --> 00:39:08,075 Јавност је већ све радио после пада авиона. 407 00:39:08,784 --> 00:39:11,162 Како ћете се носити са свим критикама? 408 00:39:18,210 --> 00:39:19,503 осећам се лоше. 409 00:39:20,379 --> 00:39:22,756 Није ми намера да се свађам са тобом. 410 00:39:26,969 --> 00:39:31,223 Знам много прљавих тајни у Министарству одбране САД. 411 00:39:34,101 --> 00:39:37,521 Имам и неке информације који би се могао допасти Плавој кући. 412 00:39:41,192 --> 00:39:42,485 Другим речима, 413 00:39:44,862 --> 00:39:47,281 Имам гомилу поклона које могу да ти понудим. 414 00:39:47,364 --> 00:39:49,658 Да ли нудите договор? 415 00:39:50,409 --> 00:39:53,621 Договор изграђен на поверењу лако се раскида, 416 00:39:54,872 --> 00:39:58,876 али договор изграђен на слабости тешко се отарасити. 417 00:40:00,127 --> 00:40:02,004 Не знам ниједну твоју слабост. 418 00:40:02,755 --> 00:40:03,672 ако је тако, 419 00:40:06,091 --> 00:40:07,468 направимо једну. 420 00:40:08,802 --> 00:40:10,387 мислим... 421 00:40:10,930 --> 00:40:14,767 могао би ми постати велика слабост. 422 00:40:50,386 --> 00:40:52,179 Рекао сам ти да треба да пожуримо. 423 00:40:53,055 --> 00:40:55,266 Срећан сада? Пропустили смо авион. 424 00:40:55,349 --> 00:40:57,476 Не могу ни сама да упалим светла. 425 00:40:59,019 --> 00:41:01,355 Због тога треба да имате доброг партнера. 426 00:41:04,275 --> 00:41:05,526 Зар не једеш? 427 00:41:05,985 --> 00:41:07,027 Појешћу све. 428 00:41:07,111 --> 00:41:08,737 Немој касније да кукаш о томе... 429 00:41:08,821 --> 00:41:11,615 Ако НИС почне да истражује, да ли ћете учествовати? 430 00:41:12,533 --> 00:41:14,702 То питање звучи гранично увредљиво. 431 00:41:15,286 --> 00:41:17,955 Наравно да хоћу. Ја сам тај који је све то открио. 432 00:41:22,167 --> 00:41:23,627 Зашто? Зар ми не верујеш? 433 00:41:24,169 --> 00:41:26,380 Ја сам агент који обећава, знаш. 434 00:41:26,463 --> 00:41:28,215 Када решим овај случај... 435 00:41:31,385 --> 00:41:32,678 успут, 436 00:41:33,137 --> 00:41:34,722 да ли имате проблема са поверењем? 437 00:41:34,847 --> 00:41:37,516 Могу да читам људе као рендген апарат. 438 00:41:37,600 --> 00:41:39,268 Пуни сте недоумица. 439 00:41:40,269 --> 00:41:42,980 Брз темперамент и жесток све време. 440 00:41:43,397 --> 00:41:44,398 А ти? 441 00:41:45,649 --> 00:41:47,109 Борио си се да ми верујеш. 442 00:41:47,192 --> 00:41:50,362 То је због мог посла. Али имате проблем. 443 00:41:51,739 --> 00:41:56,327 Ипак, та искривљена личност твоји су нас негде довели. 444 00:42:02,416 --> 00:42:04,043 Нема пљеска за мене? 445 00:42:04,126 --> 00:42:05,836 Данас сам ископао нешто велико. 446 00:42:10,674 --> 00:42:13,135 Како сте дошли да одгајате Хуна? 447 00:42:14,428 --> 00:42:16,180 Не изгледаш као дете. 448 00:42:18,724 --> 00:42:20,643 Иди на спавање. Ја ћу бити на стражи. 449 00:42:20,726 --> 00:42:22,811 Извините, господине цивилу? 450 00:42:23,729 --> 00:42:26,774 Стражарске дужности нису за цивиле као што си ти, 451 00:42:26,857 --> 00:42:28,734 али за специјалне агенте попут мене. 452 00:42:29,526 --> 00:42:31,487 Одспавај мало. Ја ћу те заштитити. 453 00:42:33,822 --> 00:42:34,948 иди... 454 00:42:37,826 --> 00:42:39,328 Заштити ме овако? 455 00:42:40,037 --> 00:42:41,955 Нећете имати никакве шансе против њега. 456 00:42:47,086 --> 00:42:49,254 Био сам неспретан тог пута. 457 00:42:49,380 --> 00:42:51,882 НИС ме плаћа с разлогом. 458 00:43:00,849 --> 00:43:04,061 Не спавам ни са једном девојком. Одговарајте себи. није ме брига. 459 00:43:09,983 --> 00:43:12,528 Извините. Ти ниси мој тип. 460 00:43:12,611 --> 00:43:15,948 Волим високе, интелигентне мушкарце светле пути. 461 00:43:17,574 --> 00:43:19,493 ста? Било која девојка? 462 00:43:20,411 --> 00:43:21,995 Да ли су вам потребни лекови? 463 00:43:22,121 --> 00:43:23,956 Озбиљно се варате. 465 00:43:30,295 --> 00:43:32,631 У реду. Да видимо ко ће први заспати. 466 00:43:32,715 --> 00:43:33,882 када хрчеш, 467 00:43:33,966 --> 00:43:36,176 Забићу ти ово у нос. 468 00:44:52,503 --> 00:44:54,880 Можете ли, молим вас, држати главу усправно? 469 00:44:55,422 --> 00:44:58,050 Сигуран сам да нас посматрају. 470 00:44:59,134 --> 00:45:00,594 Зар се тај човек не понаша чудно? 471 00:45:00,677 --> 00:45:02,179 Ти си најчуднији овде. 472 00:45:02,262 --> 00:45:04,556 Само га погледај. 473 00:45:04,640 --> 00:45:06,099 два сата. 474 00:45:06,183 --> 00:45:09,478 гледам га. За то служе нијансе. 475 00:45:10,103 --> 00:45:12,564 Због тога не могу да радим са аматерима. 476 00:45:19,154 --> 00:45:21,365 у праву си. То је тако чудно. 477 00:45:21,490 --> 00:45:24,159 Сигуран сам да имају аферу. 478 00:45:24,243 --> 00:45:26,203 Добри инстинкти, г. Цха. 479 00:46:34,896 --> 00:46:36,565 Ја нисам издајник. 480 00:46:36,648 --> 00:46:39,318 Покушавао сам да нађем копилота 481 00:46:39,401 --> 00:46:41,486 и узмем ствари у своје руке. 482 00:46:48,827 --> 00:46:52,664 Да није било Ча Дал-геона, Могао сам да га изведем. 483 00:46:52,748 --> 00:46:57,836 Самаел ће се побринути за Ча Дал-геона и копилота. 484 00:46:57,919 --> 00:47:01,173 Не. Пусти мене. 485 00:47:01,757 --> 00:47:05,677 Овога пута неће бити грешака... 486 00:48:09,199 --> 00:48:11,243 НИС ће се побринути за Го Хае-ри. 487 00:48:13,328 --> 00:48:14,663 Шта је са Цха Дал-геоном? 488 00:48:14,746 --> 00:48:17,958 Препреке треба да буду уклоњене. 489 00:48:18,041 --> 00:48:19,584 Већ смо на танком леду. 490 00:48:22,546 --> 00:48:23,672 Сазнај где је Лили. 491 00:48:25,006 --> 00:48:27,467 - Требало би да је у САД. - Позови је одмах. 492 00:48:28,218 --> 00:48:30,178 Нико овде није поузданији од ње. 493 00:48:54,911 --> 00:48:57,914 Боже, требао си назвати раније. 494 00:48:58,665 --> 00:49:02,169 Вечерас сам намеравао да идем на одмор у Мајами Бич. 495 00:49:04,379 --> 00:49:05,839 управо сада? 496 00:49:12,053 --> 00:49:14,014 Имаћу одмор у Кореји. 497 00:49:15,474 --> 00:49:16,808 заузврат, 498 00:49:19,019 --> 00:49:22,606 резервишите ми карту за прву класу, молим вас. 499 00:49:24,524 --> 00:49:25,901 ја? 500 00:49:27,944 --> 00:49:30,989 преклињем те... 501 00:49:31,948 --> 00:49:34,701 - Немој ме убити. - Радим. 502 00:49:41,291 --> 00:49:42,834 Јесте ли сигурни, господине? 503 00:49:44,628 --> 00:49:46,505 <и>Генерални директор НИС-а Ги-донг 504 00:49:46,630 --> 00:49:48,089 разумем. 505 00:49:52,093 --> 00:49:53,094 Да, господине. 506 00:50:03,146 --> 00:50:04,272 Како чудно. 507 00:50:04,397 --> 00:50:06,441 Он је као дух. 508 00:50:07,067 --> 00:50:08,693 Он је у авиону, 509 00:50:08,860 --> 00:50:10,570 али није на списку путника? 510 00:50:10,654 --> 00:50:12,155 Да ли је то могуће? 511 00:50:12,239 --> 00:50:13,740 Нешто се спрема. 512 00:50:17,619 --> 00:50:18,912 Да ли сам у праву? 513 00:50:22,374 --> 00:50:24,042 Можда су ухватили погрешног типа. 514 00:50:24,125 --> 00:50:25,752 Листе путника никада нису погрешне. 515 00:50:25,836 --> 00:50:27,879 Двоје људи је видело видео. 516 00:50:27,963 --> 00:50:30,215 Није вероватно да су обојица у криву. 517 00:50:30,298 --> 00:50:32,759 Има ли шансе да се тај видео врати? 518 00:50:33,510 --> 00:50:36,263 - Не, господине. - Ко зна за ово осим Го? 519 00:50:36,346 --> 00:50:40,141 Они који су седели на састанку и неколико инспекцијског особља. 520 00:50:42,602 --> 00:50:43,687 Баци случај. 521 00:50:45,063 --> 00:50:47,858 - Господине. - Видео никада није постојао. 522 00:50:48,984 --> 00:50:51,820 Мин, држи Го за језик. Ги, пази на своје људе. 523 00:50:51,903 --> 00:50:53,238 Ја ћу се побринути за шефове. 524 00:50:53,321 --> 00:50:55,574 Две стотине људи је погинуло у несрећи. 525 00:50:55,657 --> 00:50:57,993 Њих сто осам, наших грађана! 526 00:50:58,076 --> 00:50:59,578 Само зато што је видео изгубљен... 527 00:50:59,661 --> 00:51:01,496 Само ради како ти се каже! 528 00:51:03,957 --> 00:51:07,002 Управо смо изгубили убедљиве доказе о терористичком нападу. 529 00:51:07,836 --> 00:51:10,463 Мислите ли да ћемо бити добро ако се прочује? 530 00:51:10,547 --> 00:51:12,674 Бићемо као мртви! 531 00:51:18,221 --> 00:51:21,016 ИЦАО ће закључити да је авион неисправан. 532 00:51:21,099 --> 00:51:22,309 Хајде да сачекамо и видимо. 533 00:51:22,392 --> 00:51:25,103 Можемо почети да истражујемо да ли они сугеришу терористички напад. 534 00:51:29,274 --> 00:51:33,194 Не говори Го Хае-ри детаље. Ризично је јер је новајлија. 535 00:51:33,278 --> 00:51:35,322 Да, господине. 536 00:51:43,747 --> 00:51:45,332 Не разумем. Могло би се... 537 00:51:45,457 --> 00:51:47,876 Престани да забадаш нос. 538 00:51:47,959 --> 00:51:50,462 Погледај нас. Све је било узалуд. 539 00:51:51,338 --> 00:51:53,673 Упропастио си ми шансу за унапређење. 540 00:51:53,757 --> 00:51:56,217 Да ли је то све до чега ти је сада стало? 541 00:51:57,636 --> 00:51:58,970 шта си рекао? 542 00:52:00,180 --> 00:52:01,514 Можда те није брига 543 00:52:01,598 --> 00:52:04,601 јер је твоја породица богата и водиш удобан живот, 544 00:52:04,726 --> 00:52:07,020 али промоција ми је важна. 545 00:52:07,103 --> 00:52:10,982 Одгајати троје деце није шала, знате. 546 00:52:12,776 --> 00:52:14,319 Ги Тае-унг. 547 00:52:16,196 --> 00:52:17,530 радознао сам. 548 00:52:18,365 --> 00:52:19,783 Видео... 549 00:52:21,326 --> 00:52:24,204 Зар не мислите да је намерно уништен? 550 00:52:26,414 --> 00:52:29,459 Мислим, тајминг је тако савршен. 551 00:52:31,252 --> 00:52:34,130 Видео фајл је конфискован након безбедносног прегледа, 552 00:52:34,214 --> 00:52:36,007 а вирус га уништава. 553 00:52:36,800 --> 00:52:38,843 Једина слика терористе 554 00:52:39,427 --> 00:52:41,096 нема, само тако. 555 00:52:44,224 --> 00:52:47,978 Хоћеш да кажеш да сам то био ја? 556 00:52:52,482 --> 00:52:53,566 Само кажем. 557 00:52:55,443 --> 00:52:57,529 Кога сад брига? 558 00:52:58,113 --> 00:52:59,948 Свеједно га одбацујемо. 559 00:53:33,314 --> 00:53:35,525 <и>Избриши 560 00:53:48,538 --> 00:53:49,706 Добродошли. 561 00:53:51,666 --> 00:53:53,168 Вау. 562 00:53:55,503 --> 00:53:58,089 Претпостављам да си зарадила нешто новца, Јессица. 563 00:54:01,676 --> 00:54:03,261 Али сада изгледаш старо. 564 00:54:04,471 --> 00:54:06,139 Она је извршни директор. Имај мало поштовања. 565 00:54:06,222 --> 00:54:09,350 Хајде, нема потребе за поштовањем међу нама. 566 00:54:09,434 --> 00:54:10,477 Да ли сам у праву? 567 00:54:10,560 --> 00:54:12,896 Ниси се променио. И даље си најгори. 568 00:54:13,563 --> 00:54:15,565 Најгори радник за најгорег послодавца. 569 00:54:19,819 --> 00:54:22,530 Мало сам уморан, па хајде да причамо о послу. 570 00:54:24,115 --> 00:54:26,451 Ча Дал-геон. Он је каскадер. 571 00:54:27,911 --> 00:54:29,162 Каскадер? 572 00:54:30,497 --> 00:54:32,290 Да ли је филмска инвестиција пропала? 573 00:54:33,083 --> 00:54:36,419 Б357. На њему је био члан његове породице. 574 00:54:41,257 --> 00:54:42,675 Мораћете да платите велику. 575 00:54:43,343 --> 00:54:46,846 Велики? То није оно око чега смо се договорили. 576 00:54:46,930 --> 00:54:48,556 Ниси знао. 577 00:54:49,432 --> 00:54:52,977 Наплаћујем редовне цене за лоше момке, 578 00:54:53,061 --> 00:54:55,271 али постоји премија за добре момке. 579 00:54:55,355 --> 00:54:57,065 Хеј, Лили. 580 00:54:57,148 --> 00:54:59,025 Укључена је услуга праћења. 581 00:54:59,109 --> 00:55:00,568 Завршићу посао савршено. 582 00:55:01,111 --> 00:55:03,655 - Ако наставиш овако... - Узми или остави. 583 00:55:04,447 --> 00:55:06,908 Уместо тога, кренућу у обилазак Кореје. 584 00:55:07,867 --> 00:55:10,995 Волим места са много гробница. 585 00:55:12,413 --> 00:55:14,040 Гиеонгју је право место! 586 00:55:14,124 --> 00:55:15,416 Без оружја. 587 00:55:16,501 --> 00:55:17,836 Нема ни тровања. 588 00:55:18,837 --> 00:55:23,174 Кажем да никада не би требало да остављате трагове убиства. 589 00:55:29,722 --> 00:55:31,683 Упознајте коктел калијум хлорида. 590 00:55:31,766 --> 00:55:36,146 Када ово уђе у тело кроз вене, срце не може да поднесе. 591 00:55:36,229 --> 00:55:38,731 У обдукцијском извештају пише да је то срчани удар. 592 00:55:39,399 --> 00:55:43,486 Дакле, планирате да убризгате то у Цха Дал-геонов врат? 593 00:55:44,487 --> 00:55:46,030 Можете ли да позвоните мачку? 594 00:55:49,492 --> 00:55:51,661 Покушаваш да ме увредиш? 595 00:55:51,744 --> 00:55:53,496 Ја сам Лили. 596 00:55:56,916 --> 00:55:59,169 Десет одсто унапред. Остало када буде готово. 597 00:56:01,087 --> 00:56:03,381 Обично добијам пола унапред. 598 00:56:10,430 --> 00:56:14,392 Дакле, где је сада наш драги клијент? 599 00:56:28,364 --> 00:56:29,949 Ја ћу га узети ако ти нећеш. 600 00:56:42,295 --> 00:56:45,173 Дакле, ваш апетит се вратио? Ниси имао ништа од јуче. 601 00:57:03,483 --> 00:57:04,859 Извините. 602 00:57:05,568 --> 00:57:06,736 да ли бисте могли... 603 00:57:08,279 --> 00:57:09,530 Хвала. 604 00:57:11,449 --> 00:57:13,326 Ово ће учинити да се осећате боље. 605 00:57:25,255 --> 00:57:27,882 - Дај да ти убодем прст. - Добро сам. 606 00:57:28,508 --> 00:57:30,927 Само уради како ти кажем и дај ми руку. 607 00:57:34,138 --> 00:57:36,307 Боже, рука ти је тако хладна! 608 00:57:49,112 --> 00:57:51,322 Знам како се осећаш. 609 00:57:52,490 --> 00:57:54,033 Ви кривите себе. 610 00:57:56,369 --> 00:57:58,621 Исто сам се осећао када ми је тата умро. 611 00:58:00,582 --> 00:58:02,333 Окривљавање себе чини те 612 00:58:02,959 --> 00:58:04,252 тужна и љута. 613 00:58:06,546 --> 00:58:10,216 Али ми ћемо ухватити терористе захваљујући вама. 614 00:58:10,967 --> 00:58:12,677 Можеш престати да сажаљеваш. 615 00:58:20,143 --> 00:58:23,730 Исусе, погледај ту црну крв. Горе је него што сам мислио. 616 00:59:53,611 --> 00:59:56,781 - Жао ми је. - Требало би да пазиш где идеш. 617 00:59:58,783 --> 00:59:59,784 јеси ли добро? 618 01:00:02,662 --> 01:00:03,913 жао ми је. 619 01:00:10,586 --> 01:00:12,880 - Дал-геон, шта није у реду? - Пусти ме да га видим. 620 01:00:12,964 --> 01:00:14,799 - Дал-геон! - Јесте ли добро, господине? 621 01:00:14,882 --> 01:00:17,301 Изгледа као срчани удар. Позовите хитну помоћ! 622 01:00:19,345 --> 01:00:21,931 Ово је хитан случај. Пошаљите хитну помоћ. 623 01:00:22,014 --> 01:00:24,600 Дворана за долазак на аеродром Инчеон. Пожури! 624 01:00:24,684 --> 01:00:26,018 Дал-геон, пробуди се! 625 01:00:27,061 --> 01:00:28,604 <и>Хитна помоћ 626 01:00:28,688 --> 01:00:30,565 <и>Покупићемо га 627 01:00:30,648 --> 01:00:33,943 <и>и убризгати калијум хлорид у његове вене. 628 01:00:37,280 --> 01:00:39,365 А звоно је на врату мачке. 629 01:00:40,992 --> 01:00:42,285 шта кажеш? 630 01:00:43,619 --> 01:00:45,079 <и>Долази. 631 01:00:49,625 --> 01:00:52,378 Тек смо стигли. где си ти 632 01:00:53,671 --> 01:00:55,715 <и>Почнимо. 633 01:01:06,392 --> 01:01:09,645 - Жао ми је. - Требало би да пазиш где идеш. 634 01:01:37,757 --> 01:01:38,758 ко си ти 635 01:01:40,009 --> 01:01:41,385 Ко си дођавола ти?!